Det følgende er fiktivt...
A&M, A&M, A&M
Drik, drik, drik
Du spillede godt i dag.
Jeg gjorde det, jeg er god til.
Ved du, hvad jeg ellers er god til?
Du styrer, Cabe.
Hejsa, Cabe.
Hallo. Ud med jer.
Det er nu. Ud med jer.
Ud med dig, mand.
Hej.
Hamrer de løs?
Du, hende fra i aftes var så vild med dig -
- og hun var bare superlaber.
Det behøver jeg ikke vide.
Undskyld, mr. McNeil. Må jeg få din autograf?
Selvfølgelig.
Pas skolen.
Ingen stoffer, genbrug, alt det pladder. Ok?
- Du, var hun vild? - Hallo.
Hun var vild, ikke? Var hun så vild?
- Er hun så vild? - Ikke foran knægten, mand.
- Nej. Hov. - Det sagde jeg jo.
- Var hun så vild? - Hun var vild. Drop det der.
- Undskyld, Cabe McNeil? - Jeg signerer gerne.
Kunne jeg få dit navn også, søde?
Jeg er kriminalassistent Ferro, og De er arresteret -
- for ulovlig omgang med en mindreårig.
- Hvad? - For hvad?
Nogen ville kalde det sex med et barn.
Rejs Dem, sir.
Hvad sker der?
MORSKAB SMIL
VREDE
FORAGT
UTÅLMODIGHED
MANIPULERING BEHERSKET SMIL
FRYGT
OVERRASKELSE
Sjovt. Den var faktisk god...
I skal altså se mit bånd med chimpansesex.
- Det lyder sjovt. - Det er interessant research.
Hun-bonoboen ophidser sin mage -
- og kan finde på at angribe ham uden provokation.
Cal.
Jeg kender fænomenet.
- Vi snakkes ved. - Ok.
Chimpanse-sex senere. Torskegilde nu.
Vi tager ud og snakker med tossen på grunden.
- Det kan du ikke sige. - Hvad skal jeg så kalde en kultleder?
Skattevæsenet mener han snyder i skat, og selv en kult har rettigheder.
Sex med mindreårig?
Så den tidligere høge-anklager forsvarer gerne ondskaben?
Min klient vidste ikke at Susan Reed var mindreårig.
Hun var på et universitet. Hun havde falsk ID.
- Hun drak alkohol, og ligner en på 20. - Går i skole med vores datter.
Emily kender hende, men de deler ikke sociale kredse.
Hvordan har hun det med, at du repræsenterer ham?
- Hun forstår min holdning. - Som er?
Hvis Cabe McNeil var hvid, var det aldrig blevet til en anklage.
Susan Reed kom sent hjem. Hun var beruset.
Hendes far gik bananas, så hun fortalte hvor hun havde været.
- I en sort mand seng. - Korrekt.
Før mr. Reed havde afsluttet -
- sit opkald til politiet, stod min klient anklaget.
Jeg ved snart ikke. Du ved, mindreårige piger og så sex.
Det er ikke... Det er ikke lige min kop te, søde.
Hewlett County i Virginia har dobbelt så stor chance for at føre sag mod sorte.
Vice-statsadvokaten Jay Pollack studerede jeg med.
En arrogant skid, der gerne straffer hårdere efter race.
Derfor står Cabe McNeil overfor oppustede sex-anklager.
Det, og så at han pillede på en 16-årig pige.
- Det skal vi vel ikke glemme? - De anklager koster ham hans fremtid.
Hvad beder du om?
Sexanklager er ansvarskriminalitet.
Men hvis jeg kan bevise -
- at Cabe troede, at Susan var myndig, kan det nedsætte anklagen.
Vil du gerne forsvare ham, eller er det personligt -
- på grund af det sort/hvide på familietræet?
Begge dele.
I det mindste er du ærlig.
Jeg hjælper ikke bare fyren blindt.
Hvad jeg end finder frem til -
- giver jeg til både jer og anklageren.
Naturligvis. Fint.
Ok.
Hvad er der hændt min klient?
Bliver man anklaget for børnelokkeri, spørger folk her ikke om detaljer.
- Har du set en læge? - Jeg har det fint. Jeg vil bare hjem.
Først skal du snakke med mr. Lightman.
Hvad vil du vide?
Kun sandheden.
Får vi et øjeblik?
Selvfølgelig.
Min baby.
Hvem er det?
Det er Cal Lightman.
Dette er hans assistent Ria Torres.
De er eksperter i bedrag og vidneoprigtighed.
De hjælper mig til at hjælpe Cabe.
- Hvor gammel er du, Cabe? - 22.
- Hvordan har du det med spjældet? - Jeg var bange.
- Sig, at du nød det. - Hvad?
Overbevis mig om at spjældet var ingenting. Det rene barnemad.
Spjældet var ingenting.
Det var nemt nok.
Hvad hulen laver han?
Han etablerer en basislinje for, hvornår Cabe taler sandt.
Cabe taler altid sandt.
Har de givet dig medicin for dine skader?
Lidt smertestillende.
- Kan du lide sex med små piger? - Hvad?
Prøvekørekort, rottehaler, tænder den slags dig?
Jeg troede, hun gik på uni!
Så er det nok.
Jeg har ret til at se min søn.
- Slap nu af. - Lad mig gå derind!
Hallo!
Hvis en pædofili-anklaget skal gå fri -
- vil jeg fandeme være sikker på at han taler sandt, ok?
Jeg vil bare sikre at min søn er okay.
- Er du okay, Cabe? - Jeg er okay.
Jeg er lige herude. Vi stiller kaution på dig.
Så du var ikke sikker på, om hun var myndig?
Det antog jeg, hun var.
Men der er mange tøser fra high-school som sniger sig med til festerne.
Og du opsøger dem.
Det er ikke lige mig. Spørg enhver.
Jeg hænger ikke med pigerne fra Parker High og Lynbrook.
Jeg vidste ikke, hun var fra Lynbrook. Jeg troede, hun var på min alder.
Hvor ofte tager piger fra Lynbrook Academy til fest på Virginia?
Hver weekend.
Men Susan snakkede om økonomikurser, som om hun havde været der.
Jeg sværger.
Det jeg normalt opfanger kunne de smertestillende sløre for -
- og hans ansigtsskader forhindrer bevægelser.
- Hævelser. Jeg ved ikke, om han lyver. - Cabe McNeil.
Hun er jo et barn. Hvorfor gjorde du det mod hende?
Hun er et barn.
Mit barn. Ved du, hvad du er?
En voldtægtsforbryder. Det er det du er.
Mr. Reed, jeg ved godt... Jeg kan se, at Deres smerte er ægte.
Vi har døtre på samme skole.
Kom nogen efter Emily, ville jeg også være gal og oprevet.
Du aner ikke, hvordan det her føles.
Sandt nok, men jeg kan se det i Deres ansigt.
Tag hjem. Gør det ikke værre for Dem selv. Tag hjem til Deres datter.
- Hvem er du? - En observant.
Jeg har ingen sats i den her kamp.
Stå dog ikke bare der.
Få din søn ud herfra.
Tag nu hjem, mr. Reed.
Tag nu bare hjem, sir.
Det var interessant.
- Hej. - Hej.
- Jamie Cowley. - Dr. Gillian Foster.
- Dette er Eli Loker. - Hej.
Dav.
Dette er retskendelsen -
- som tillader os at besøge grunden og efterforske den.
Vi får tre dage til at observere og interviewe medlemmerne -
- og vi vil komme og gå så uforstyrrende som muligt.
Hvor mange disciple bor her på grunden?
Jeg deler ejendommen med omtrent 150 andre troende.
Skattevæsenet havde problemer med at definere det præcise antal.
Børnene der fødes ind i jeres gruppe får ikke personnumre.
Det behøver de ikke for at kende Gud.
Og Gud, det er så Dem?
Højesteretsdommen var klar.
Skattevæsenet kan ikke dømme nogen gejstlige.
Ja, men kun hvis Deres undersåtters tro er ægte og oprigtig -
- og der kommer vi ind.
De har 30 huse på grunden registreret som individuelle kirker.
Gud er jo overalt.
Men 30 kirker. Det vil sige 30 enkelte skatteunddragelser.
Skattevæsenet kalder det svindel.
Kun hvis I kan bevise -
- at mine undersåtter ikke er sande i troen.
De virker overbevist om at de er.
Kig jer omkring. Hav et åbent sind.
Måske bliver I bevæget. Kom, så skal jeg vise jer det.
Udover Dem, har jeg kun set to mænd på Deres alder.
Det er Chris og Kent. De var medstiftere af kirken.
Når vores drenge fylder 16, opfordrer vi dem til at udforske verden -
- men de altid velkomne til at komme hjem.
Og kvinderne har tendens til at blive. De holder af os, og vi af dem.
Hvor mange af disse børn er Deres?
Spirituelt er de alle mine børn.
Biologisk de 12.
I jeres materialer, påstår De at De er profet.
At Gud lærer igennem Dem om, hvordan man lever et fuldt liv.
Korrekt.
Ret syret, hvad?
Præcis hvordan kommunikerer De med Gud?
Hvordan gør nogen?
Gennem bøn.
Ind imellem ved at se et barn i øjnene.
Jeg kan se, at De skal overbevises.
De kan jo kigge forbi min gudstjeneste. Undskyld mig.
Jeg skal undervise i indsigt.
Men snak gerne med folk. Vi samarbejder hjertens gerne.
Vi er her ikke for at dømme, ok?
Hvordan kan jeg ikke dømme en med eget harem -
- som sparker rivaler ud, når de er i puberteten?
Dømme ham? Hvordan kan jeg kopiere ham?
Ja, det er sært, men det er et frit land.
Og hvis hippie-mødrene vil skride, er der ingen port.
Ingen kommer til skade.
Det er jeg ikke helt sikker på.
Er Susan en pige, som ville finde på noget sådant?
Jeg kender hende ikke rigtigt.
Hvad hører du da foregå til de uni-fester?
Jeg har aldrig været til en, så det kan jeg ikke sige.
- Du undviger vel ikke mit spørgsmål? - Nej, jeg undviger ikke dine spørgsmål.
Okay.
De piger her, som tager til de fester?
Er de? Lyver de om deres alder, eller er de ærlige om den?
Far, jeg har jo aldrig været til en.
Men?
Men hvad?
Hvad ved jeg? Hjælp mig.
Okay, jeg har været på A&M et par gange, men kun på barer, du ved?
- Det er ikke noget... - Hvadbehager?
Det er ikke noget. Hvor er mor?
Hun er her om lidt. Hun kører som Kristeligt Folkeparti.
Jeg... Jeg har aldrig været til en uni-fest, okay? De er for vilde.
Modsat en pub?
Ikke en pub, far, en bar. En uni-bar.
En med udsmidere og en million andre.
Meget anderledes end en uni-fest.
Og jeg er der ikke engang for at drikke. Jeg vil bare høre musikken.
Virkelig?
Virkelig.
Hvordan kommer du da ind?
Hvad?
- Hvad er der i skuffen? - Ikke noget.
- Virkelig? Der er ikke noget i skuffen? - Ikke noget.
- Hvad er der i? - Ikke noget.
Undskyld mig.
Far, nej.
Far, det er privat.
- Far, stop. - Undskyld mig.
- Far, det er privat. Far. - Virkelig?
Du invaderer.
Din mor er advokat. Hiv mig i retten.
Kom nu. Det har du ikke ret til.
Far, jeg mener det. Kom nu.
Hvad er det her, Emily?
Eller bør jeg kalde dig "Cammie Schwartz"?
Alle på min alder har falsk ID.
Virkelig? Og din sociale adfærd kræver to?
Far, kom nu, det er et smykkeskrin.
Hvad har jeg overset?
Jeg håber, det er mintpastiller.
Tager du P-piller?
Hør her, søde.
Ved du, at der er konsekvenser til dine handlinger?
Der er konsekvenser ved at tage til uni-fester -
- og hænge ud med ældre drenge. Der er konsekvenser i dem her.
Der er også konsekvenser ved ikke at have dem.
Du har lige læst mig.
Det lovede du, du aldrig ville gøre, og du har lige gjort det.
Hallo!
Rod aldrig i mine ting igen.
Det gik da godt.
Vær nu ikke gal på hende.
Jeg er ikke gal på hende. Kun over at du ikke har sagt det.
- Hun kan ikke snakke om det her. - Hvorfor?
Når du læser hende, føler hun at du dømmer hende.
Jeg dømmer hende ikke. Pladder. Jeg dømmer hende ikke.
Vidste du, at nogen af hendes veninder allerede dyrker sex?
Hvem af dem?
Hvad? Hvorfor, så du kan forbyde hende at omgås dem?
Kom nu, du ved hvordan vi var da vi mødtes.
I dit arbejde afdækker du alle mulige frygtelige ting -
- som folk gør, men du kan ikke overføre den frygt til Emily.
Hun tager ikke P-piller endnu, og jeg håber det forbliver sådan -
- men hellere at hun har dem, når hun er klar.
Det var satans.
Hun er 24 år gammel.
Er du tiltrukket af hende?
Klart.
19.
Hvad gør hun for dig?
Ret lækker.
18.
Ja.
16 år gammel.
Finder du hende tiltrækkende?
Nej.
15 år gammel?
Finder du hende tiltrækkende?
Nej.
Da jeg viste ham billedet af den 24-årige i de brune trusser -
- slikkede han sig ubevidst på læben, og pupillerne udvidede sig.
Alt sammen tegn på ophidselse.
Og dette er hans reaktion, da jeg viste ham den 16-årige og den 15-årige.
Jeg spurgte, om han var tiltrukket. Han sagde nej.
Du løj, Cabe.
- Min søn er en god dreng. - Det er han. En rigtig god dreng.
Han ved godt, at han ikke må være tiltrukket af 15-årige piger -
- fordi samfundet siger at det er forkert, men se lige på hende.
Passende bryster, smalle hofter, en røv uden sidestykke.
Cal.
Alle fysiske træk som en heteroseksuel mand -
- er biologisk gearet til at attrå.
Det er der intet galt i.
Især ikke, når hun er 22 år gammel.
Jeg løj. Beklager.
Og nu de gode nyheder.
Da jeg spurgte Cabe om han bevidst har haft dyrket sex med en mindreårig -
- så sagde han nej.
Og han taler sandt.
Derude i verden får 7-årige håndledsskader -
- af sms'er og computerspil dagen lang.
Vores børn gror deres egen mad, lærer håndværk og bliver selvforsynende.
Fanger du ordvalget? "Derude i verden." Han definerer undersåtternes univers.
Han sammenligner sig selv med Buddha og andre bibelske figurer.
Han har fat i noget.
Nej, men hans pointe er irrelevant.
Han benytter detaljer med specifik sammenhæng -
- såsom "under det store egetræ" og "bag værkstedet."
Det er kontekst-binding. Et tegn på at han taler sandt.
Så han tror på, at han er profet. Hans religiøse tro er ægte.
For ham og dem.
Men se der. Hun er ikke.
Hvorfor så hastigt?
Så De og Deres ekspert kan skrive under her.
- Hvad er det? - En tilladelse fra staten -
- så De kan se børneporno.
Deres klient optog i hemmelighed sine sexskapader med Susan Reed -
- og lagde dem online i fuld offentlighed.
Han har lokket mindreårig, og fremstillet og distribueret børneporno.
En mindre overtrædelse er nu tre straffesager.
Ok.
Jeg kan høre drengene. Hvad så?
Hold op med at pule og luk os ind.
Kom nu lige. Ikke, mand.
Vores tekniske hold har sporet kilden til en trådløs router i kollegiehuset.
Og Susan Reed sværger, at hun fortalte Cabe sin alder.
Cabe McNeil fik dig til at tro, han er en god dreng i skidte omstændigheder.
- Han er en god dreng. - Jeres sag falder sammen.
Send knægten hen, hvor han hører hjemme.
Han dyrker sex med en hvid, så han hører til i et fængsel?
Nej, fordi hun var 16, og han lagde det online.
- Jeg bryder mig om din antydning af... - Jay, spil ikke offer.
Jeg ved, hvordan du behandler sorte anklagede.
Jeg ved, hvordan du behandlede mig.
Med en hvid forælder og en sort forælder. Eneste brune student.
- Du så ned på mig i tre år. - Vi ses i retten.
- Hvornår lavede du filmen? - Det gjorde jeg ikke.
Men du ved, hvem der lavede filmen og lagde den online?
Jeg har ikke lavet nogen film. Det er første gang jeg hører om...
- Du vidste, hun var 16. - Nej.
Jo! Hun sagde, hun var 16, og du tog hende med hjem alligevel.
Hun sagde aldrig, at hun var 16.
Dr. Lightman, kan De komme til laboratoriet?
- Hvad? - Se her.
- Du vidste, hun var 16. - Nej.
Jo. Hun sagde, hun var 16, og du tog hende alligevel med hjem.
Hun sagde aldrig, at hun var 16.
- Kan du se, hvad jeg ser? - Ja.
- En mand i søvnmangel? - En mand, der mister kontrollen.
Denne sag involverer en pige på Emilys alder, som går på hendes skole.
Måske burde jeg snakke med ham.
Husk navnet, der står på døren.
- Cal. - Hvad?
Hun har muligvis ret.
Siger kvinden, som snakker om personlige kvaler fra jurastudiet.
Du lod ham ikke engang svare. Hvordan ved du, om han taler sandt?
Han taler sandt. Han ved intet om den film.
Medmindre du så tegn på aggression jeg ikke gjorde -
- under min udpræget uprofessionelle seance.
Han er ærlig.
Er vi færdige?
- Ja. - Godt. Kom.
- Hvortil? - Tilbage til skolen.
Nej, fandeme nej.
Beklager, du, men Orange Stue er længere nede af gaden.
Næ, nej. Jeg styrede det her i gamle dage.
Se her. Årgang '85.
Blå og guld, stolthed og fuld.
- Var du i Theta-huset? - Ja, vent lidt.
Der. Det er mig.
Er det dig? Manner.
- Ja, tiden er en skid. - Ja.
- Nyd festen, brormand. - Ja.
- Der er fad i køkkenet, ikke? - I køkkenet.
Jeg plejede at strippe.
Så det her er uni. Jeg er vist ikke gået glip af meget.
Hvad fandt du ud af?
De fleste fyre her snakker bare.
Nævn aggression eller voyeurisme, og de trækker i land.
Mellem os to -
- tror jeg ikke en eneste kunne give mig den mindste smule knop.
Er du fuld?
Mødte du nogen -
- der kunne finde på at filme og distribuere en sex-akt?
Ja, tre fyre udviste tegn på ophidselse overfor voyeuristiske emner.
Lad os samle dem.
Ok.
Enkeltheden i vores liv -
- og enkeltheden i Jamies lære, det er så...
Enkelt?
Jamies tro på, at han er en profet der kan lede sine undersåtter til et bedre liv -
- deler du den tro, Catherine?
Naturligvis.
Hej.
Er det ikke sødt? Har du lavet dem?
Hvad står der?
Kan de ikke læse?
Jamies hjemmeundervisning sætter moral over klassiske tariffer.
De kan ikke læse, og efter hvad jeg kan se -
- bruger de dagen på at lave salgsbar håndværk?
Mener De, at det er sundt?
Det er ikke derfor, vi er her.
Vi passer vores børn på vores måde. Pas I jeres på jeres måde.
Mænd undfanger børn året rundt. Unger får ikke uddannelse.
Ligesom en fjerdedel af befolkningen.
Plager det dig ikke? Børn der ikke tages vare om.
Der findes mennesker der ville have dem og holde af dem.
Vi er på jagt efter skattesvindel, det er det.
Gakkede religioner plager mig ikke -
- for de er ikke mere gak end de almene.
Tror du på en mand oppe i skyerne -
- som kan løse dine problemer, hvis du ønsker til ham?
Så som videnskabsmand kan jeg ikke tro på Gud?
Så vidt jeg ved, kaldes det at snakke med usynlige folk skizofreni.
Se lige hendes søn. Hans kropssprog er helt åbent.
Armene er bag ryggen, han står på den ene side.
Venter, hvor han ved at vi skal forbi.
Ja.
- Jeg fik ikke dit navn før. - Jeg er Zack.
Jeg er Gillian.
Vil du fortælle os noget, Zack?
Min mor tror ikke på noget af det her.
Ikke på Jamie eller hans kirke, intet af det.
Hvorfor bliver hun her så?
Hvis hun prøver at rejse, vil Jamie tage os fra hende.
Undskyld mig.
- Det her er mit værelse. - Javel.
Hvad er planen?
Der er ikke nogen.
Klar til at feste, drenge?
- Fis af, mand. - Ja.
Hvem af jer lavede den pornofilm? Hvem var det?
- Der har vi ham. - Ja.
I to, smut. Kom så, af sted.
- Hvad hedder du? - Wayne.
- Wayne hvad? - Wayne Harkey.
Goddav, Wayne.
Hvor har du pornofilmen?
Du lavede en film med en mindreårig pige.
Skal jeg spørge igen, må du have håndjern på.
- Forstår du mig, Wayne? - Ja.
- Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre. - Du kunne ikke tage øjnene fra det.
Jeg vidste ikke, hun gik i high school.
Og jeg lavede ikke den film, ok? Jeg fandt den.
Jeg... lagde den online som en joke, for at punke Cabe.
Hyleskægt.
Jeg kom herop for at drikke lidt øl, og det lå på disken.
Jeg fandt den, ok?
Sex-tingen var på det, så jeg lagde det op. Og så gik jeg ud efter en fad.
Jeg tror på dig.
Pil så af.
Hvad?
Giv mig kameraet.
Hallo.
Hej.
Emily, kom her. Kom herind.
Jeg vil vide hvordan en video med dig er endt på et kamera med en pornofilm -
- som jeg fandt i et kollegiehus.
Kig på mig. Kig på mig.
Som jeg fandt i et kollegiehus, du påstod du aldrig havde været i.
- Jeg har aldrig været der. - Hvordan endte du med de piger?
Der var udenfor skolen efter en basketballkamp -
- ikke til en uni-fest.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro mere. Det gør jeg ikke.
Du har falske ID-kort, Emily, og P-piller.
Hvad holder du ellers skjult?
Se engang på datoen.
Det var før festen, som jeg ikke engang var med til.
Hvem er de andre piger på videoen?
Det er Dori og Kate.
De er 3.G.'ere, som jeg hænger ud med ind imellem.
Det er Kates kamera.
De er seje nok -
- og der er kun få 1.G.'ere som de gider snakke med, så...
Endsige tage med til uni-fester.
- Jeg har ikke været med dem. - Endnu?
Tror De på, at Jamie Cowley er profet?
Jeg var 19 og misbruger, da jeg mødte ham.
Jamie var flot og fik mig stoffri.
Han beholder mine børn.
Jeg kan ikke miste dem.
Jeg vægrer mig mod at sige det, men vi må rapportere hende til Skat.
Hun tror tydeligvis ikke på kirken.
- Hendes hjem er registreret som kirke. - Ja, fordi Cowley tvinger hende.
Det er irrelevant. Vi rapporterer fakta.
Ja, okay, fakta.
Sladr til skat, og hun arresteres for skattesvindel og mister børnene.
Mere fakta. Jeg skal ikke slagte hende, når jeg kan få Cowley.
Fakta, jeg vil ikke lyve overfor regeringen.
Jeg fortæller dem præcis, hvad der foregår.
Loven bliver overtrådt. Vi må få de børn ud.
Vil du have et nyt Waco? Spark du den dør ned, og...
Kvinder og børn der er for angste til at rejse?
De går ikke bare ind og genner dem sammen.
Vi blev hyret til at undersøge skattesvindlen.
Lad os gøre det arbejde.
Bortset fra at Cowley tror på sine fantasier.
De kan ikke dømme ham. Vi får ikke andet end nogle skræmte kvinder.
Så er det alt, vi får.
Hvem af jer er Kate?
Og du er?
Ham, som fandt dit kamera.
- Hvor har du det fra? - Hvor lagde du det?
Det er mit. Giv mig det.
Efter at du har besvaret nogle spørgsmål.
Ja, godmorgen, Fister Løgsovs. Giv mig mit kamera, eller jeg ringer til panserne.
Værsgo.
Så kan du fortælle dem om at filme Susan, mens hun lå i med Cabe.
Hvem er jer optog det?
Ingen af os. Det var Susan.
Det var Susan?
Det er da sandheden.
Jeg sagde jo, vi aldrig skulle have taget hende med.
- Hun var så barnlig omkring det. - Omkring hvad?
Det er noget mere behageligt at snakke med os end panserne.
Et par af os lavede en pagt om at til vores første gang med en uni-fyr -
- skulle vi ikke selv gå der.
- Highschool-drenge er aktiver. - Ja.
I tager til A&M for at dyrke sex med uni-fyre.
Og vi tog nogle 1.G.'ere med, som vi mente var ok at hænge ud med.
Susan var totalt forskræmt.
Så jeg gav hende mit kamera. Du ved, som bevis.
Fik du hende til at optage det?
Vi havde en pagt. Vi skulle have bevis.
Bagefter fór hun væk.
Hun flygtede ud af rummet og efterlod det.
- Har du det dårligt med noget af det? - Næh.
Det er bare sex.
Giv mig så det kamera. Det kostede min far 400 spir.
Næ, nej. Du kan fortælle ham at byen har det som bevisførsel.
Faktisk kigger panserne forbi senere i dag, så kan de fortælle dig det.
Hallo!
Emily Lightman er min datter. I to holder jer fra hende, er I med?
- Ja, ja. - I holder jer fra hende.
Mr. Reed.
Du forsvarer den dreng, arbejder for hans advokat -
- og du understår dig i at komme til mit hus?
Jeg ved, det er svært. Jeg vil ikke gøre det sværere.
Ved du, hvad der er svært? Det skal jeg sige dig.
At min kone er døende for 11 måneder siden -
- og at forsikringen siger at behandlingen er eksperimentel.
Min fabrik lukker ned, så en fyr i Paraguay kan få mit job.
Og min tøs er ude på Internettet, fordi et møgdyr filmede...
Jeg lover, at jeg ikke har til hensigt at påføre Dem mere smerte, ok?
Susan.
Jeg har snakket med Kate og Dori.
Jeg tror, du bør snakke med din far.
Han har vel fortjent sandheden.
Der er noget, jeg ikke har fortalt.
Hej, folkens.
Er din mor hjemme?
Catherine.
Goddag, miss Foster. Mr. Loker.
Jeg ringede til Skat i dag.
De lovede, at I ikke ville overtræde jeres beføjelser.
De ville ikke se mine rettigheder overtrådt. Det er vel ikke jeres hensigt.
Naturligvis ikke.
Jeg kan se at du holder af børn, Gillian.
Jeg føler, at du ikke har nogen selv.
Måske er den vrede jeg kan mærke, fejldirigeret misundelse.
Min sæd blomstrer...
Hallo, mester.
... mens din, ja, ikke gør.
Jeg kan hjælpe dig.
Du og jeg kan bede sammen.
Mange af de kvindelige medlemmer kunne ikke befrugtes i verden udenfor -
- men da de kom her, bad vi sammen og de blev befrugtet.
Dit problem er ikke biologisk, men åndeligt.
- Jeg behøver ikke din hjælp med bøn. - I dag udløber din retskendelse.
Saml dine ting. Du er ikke velkommen mere.
Alle laver kirker.
Han må fundet dig online. Det er kold læsning.
Det er et cirkus-trick.
Okay.
Jeg har taget alle fakta i sagen med i betragtning -
- og har besluttet at droppe anklagen mod Cabe McNeil.
Hvad?
Beklager, men sagens omstændigheder...
Han besudlede min datter. Hun er et barn. Han er en mand på 22.
Han havde god grund til at tro, at hun var myndig.
Det blev filmet. Det er for altid ude i verden.
Og den eneste der straffes er min datter? Helt ærligt.
- Mr. Reed... - Det var en svær beslutning.
Sådan fungerer systemet altid. Du er anklageren. Pas dit arbejde.
Systemet skal straffe nogen.
Mit job tillader mig retslig diskretion, og den benytter jeg nu.
Deres datter havde til hensigt at dyrke sex.
- Hun løj om sin alder og filmede det. - Hun er ofret.
I dette tilfælde er Cabe McNeil også et offer.
Kom, Susan.
Undskyld mig.
- Jay, jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Hvad med "undskyld"?
Gider du finde min datters jakke? Nu.
Jeg er ikke selvretfærdig, Zoe.
Jeg førte sag an, fordi jeg fulgte loven.
Det eneste problem jeg havde med dig på studiet -
- var du kom i Jura-bladet, og jeg gjorde ikke.
Jay, undskyld.
Godt arbejde med sagen. Næste gang giver jeg dig høvl.
Mr. Reed. Vent lidt.
Hæng lige ved.
Jeg tror, jeg ved hvad du vil gøre.
Jeg har det fint nu.
Din hånd siger noget andet.
Hold dig fra Cabe, ok?
Det gør kun tingene værre for dig selv.
Tænk på din datter.
Jeg tænker ikke på andet.
- Jeg troede, I var færdige. - Vi har lidt flere spørgsmål.
Faktisk kun ét. Er du klar til at gå?
Hvad sker der?
Du må tage af sted, inden Jamie ser os.
Nej. Faktisk skal du gå.
- Hvad er det? - Det hedder Safe House.
Det er en almennyttig organisation for kvinder.
De får dig væk herfra, og giver dig et sted at bo.
- De afslører ikke din lokalitet. - Er du vanvittig?
Han finder mig. Han henter mig og holder mig indespærret.
Du er allerede indespærret.
Du hjælper hende med at kidnappe børnene.
- Vi behøver ikke gøre det her. - Bilen kører om 30 sekunder.
Det er sidste chance.
Jeg rejser med eller uden dig, og jeg tager dem med mig.
Kom, gutter.
Tak.
Gå rundt om.
Kom så. Rundt om bilen, okay?
Catherine.
- Kom ind i bilen. - Hvad laver du?
- Lad mig hjælpe. - Det er mine børn.
- Unger, sele på. - Lad være.
- Kør, kør. - Catherine, bliv her.
Catherine. Hallo!
Hallo!
Det var en stor fejl.
Du assisterede flugten -
- for den eneste, vi kunne have retsforfulgt.
Jeg aner ikke, hvor den bil kom fra -
- og jeg havde intet med Catherines afgang at gøre.
Mr. Cowley siger noget andet.
Mr. Cowley mener, at han er en profet sendt af Gud. Han har vrangforestillinger.
Man leger ikke med Skattevæsenet.
Mr. Loker, De har været meget tavs. Har De noget at tilføje?
Nej.
Fosters fremlægning er korrekt.
Fortæl Lightman at han får en revisor med et mikroskop -
- i sin britiske endetarm så længe jeg har tjansen.
Hvorfor skulle du det?
Man må sætte din lid til noget. Jeg sætter den til dig.
Tak.
Det betyder ikke, at din handling var rigtig.
Dr. Foster til laboratoriet.
Jeg er der straks.
- Hun er et barn. Han er 22. - Nej tak, ellers tak.
Reynolds bad om en tjeneste. Han har en panser på Cabe.
Hvad sker der?
Jeg må have nye øjne på det her.
Jeg tror, faren vil gå efter Cabe.
Ville han gå så langt?
Han vil ikke have skylden på datteren, så vreden rettes mod Cabe.
Folk har problemer med kvinder der tager initiativ.
- Ligesom når bonoboerne... - Ja, ja.
Ikke nu, Loker, ikke nu.
Spil det igen.
- Mr. Reed... - Det var en svær beslutning.
- Du er anklageren. Pas dit arbejde. - Spil det igen, igen.
- Nej, lad det fortsætte. - Systemet skal straffe nogen.
Lyt til hans ord.
"Systemet tager fejl. Systemet skal straffe nogen."
- Så for den. - Hvad?
Ring til politiet. Han går ikke efter Cabe.
Nogen skal straffes.
- Kan du se hans ansigt? - Ja.
Han havde fundet fred.
Kom ind.
Hvordan går det, søde?
Jeg tænkte lige på Susan.
Hun har ikke sin mor, og nu er hendes far i fængsel.
Hvad vil der ske med hende?
Aner det ikke, søde. Jeg ved det ikke.
Hun var glad for, at de andre piger kunne lide hende.
Jeg var glad for at de kunne lide mig.
Nu er en mand død, og Susan har ingen familie.
Hvordan opstod alt det her rod?
Det er det, jeg mener med konsekvenser, søde.
De kan ikke forudsiges.
Og hvad angår dig, er det dét der skræmmer mig mest.
Du ved, det ukendte.
Her.
- Undskyld. - Det er i orden.
Jeg elsker dig, Em.
Jeg elsker også dig.
Vær nu god, ok?
[DANISH]